545 Eighth Avenue, Suite 401   New York, NY 10018   347.684.1640

FRONT PAGE | ABOUT THE FOUNDATION | THE PROGRAMS | LOTTE LEHMANN | VOXNOVA MEDIA | CONTACT

Adelbert von Chamisso's poetry for Seit ich ihn gesehen/Since first I saw him

Seit ich ihn gesehen, Since first I saw him
Glaub' ich blind zu sein; I believe I'm blind;
Wo ich hin nur blicke, Wherever I look,
Seh' ich ihn allein; I see only him;
Wie im wachen Traume As in a waking dream
Schwebt sein Bild mir vor, His image floats before me,
Taucht aus tiefstem Dunkel, Emerging from deepest darkness
Heller nur empor. Ever brighter.
Sonst ist licht- und farblos All else dark and colorless
Alles um mich her, All around me,
Nach der Schwestern Spiele My sisters' games
Nicht begehr' ich mehr, I no longer wish to share,
Möchte lieber weinen, But would rather weep,
Still im Kämmerlein; Quietly in my little chamber;
Seit ich ihn gesehen, Since first I saw him
Glaub' ich blind zu sein. I believe I'm blind.